„Kaiser’s Kaffee”, 2017, metalowa tablica z grafiką i tekstem, garnek z gotującą się kawą (piękny zapach)
PL
„Preludium Kulmhof – i Zagłady – był program wymordowania niepełnosprawnych umysłowo, chorych nerwowo i niedołężnych. Naziści pracowali nad nim już od 1933 roku, ale dopiero po napaści na Polskę rozpoczęli tajną akcję pod kryptonimem „T4”. Zabijali w sześciu ośrodkach różnymi metodami. Na przełomie lat 1939 i 1940 przeprowadzili pokazowy test. Jednej grupie pacjentów podano zastrzyki, drugą zagazowano czadem. Wygrało gazowanie. W tym czasie gazu używała już specjalna jednostka SS, Sonderkommando Lange – od nazwiska jej szefa, 30-letniego Herberta Langego – przeprowadzająca akcję „T4” w Kraju Warty. Chorzy ze szpitala psychiatrycznego w podpoznańskich Owińskach zostali zagazowani w więzieniu gestapo w Poznaniu. W grudniu 1939 roku Lange zastosował innowację: gazujący samochód, który ułatwiał mordowanie ludzi na większym obszarze. Zagazowanie około stu ludzi zajmowało kilkanaście minut. Z pojazdu wysypywały się powykręcane, sczepione ze sobą ciała umazane ekskrementami i wymiocinami. Ludzie deptali się i miażdżyli nawzajem, odgryzali sobie uszy, nosy. Na pudle ciężarówki widniało logo Kaiser’s Kaffee Geschäft, przedwojennego niemieckiego odpowiednika Starbucksa”.
W 2015 roku przy austriackiej autostradzie znaleziono porzuconą ciężarówkę-chłodnię ze zwłokami 71 imigrantów. Na plandece samochodu znajdowała się reklama drobiu.
EN
“(…) Kulmhof – and the Shoah – were preceded by a programme of killing the mentally handicapped, those suffering from neurological disorders and the enfeebled. The Nazis began to work on it already in 1933, but it was not until their attack on Poland when they started the secret action under the code name of “T4”. They killed people in six centres, with the use of various methods. In late 1939 and early 1940 they went through with show tests. One group of patients was administered shots, and the other was gassed with carbon monoxide. The gassing won. At the time, gas was already being used by a special SS unit, Sonderkommando Lange–named so after its boss, the 30-year-old Herbert Lange–which implemented “T4” in Wartheland. Patients from a psychiatric hospital in Owińska near Poznań were gassed at the Gestapo prison in Poznań. It took just over ten minutes to gas about one hundred people. In December 1939, Lange introduced an innovation: a gas truck, which made it easier to murder people over larger areas. Once the truck doors open, twisted bodies clutching each other, covered in faeces and vomit, fell through them. People would trample and crush each other, bite off each other’s ears and noses. The truck trailer bore the logo of Kaiser’s Kaffee Geschäft, the pre-war German equivalent of Starbucks (…)”.[1]
In 2015, an abandoned freezer truck was discovered by the side of an Austrian highway, containing the bodies of 71 immigrants. The trailer featured a poultry advertisement.
[1] Jędrzej Słodkowski “Chełmno, zapomniany wstęp do Zagłady”, Magazyn Świąteczny 24.01.2016